1 00:00:28,917 --> 00:00:31,875 Kivi-paperi-sakset. 2 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Kivi-paperi-sakset. Ymmärrän, vitun omituinen! 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,417 Nico. 4 00:00:38,250 --> 00:00:39,333 Luis. 5 00:00:39,750 --> 00:00:40,917 Cristian. 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,542 Diego, tänne. 7 00:00:44,083 --> 00:00:45,208 Nahu. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,000 Mati kanssamme. 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,416 En tiedä... Joaquin. 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,042 Manu, tule. Mennään. 11 00:00:59,417 --> 00:01:00,875 Mennään! Haluan sinut sinne, mies. 12 00:01:01,083 --> 00:01:02,583 Tule, tule! 13 00:01:03,351 --> 00:01:04,476 Pallo on meidän! 14 00:01:04,750 --> 00:01:06,875 Katso, keitä joukkueessamme on. Aloitus on meidän käsissämme. 15 00:01:28,083 --> 00:01:30,000 Entä tämä punainen? 16 00:01:30,375 --> 00:01:32,583 - Pidän siitä. - Tässä. 17 00:01:34,333 --> 00:01:35,541 - Tytöt! - Mitä? 18 00:01:35,625 --> 00:01:38,083 Halusin kuolla, kun Gutiérrez sai Rocíon kiinni kirjeestä! 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,125 Voi luoja! Hän on pahin! 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,334 - Se oli perseestä! - Kamalaa! 21 00:01:41,417 --> 00:01:43,334 En voisi koskaan palata kouluun sen jälkeen. 22 00:01:43,875 --> 00:01:45,542 Unohdin kertoa sinulle! 23 00:01:45,792 --> 00:01:48,375 Aion mennä oikeustieteelliseen tiedekuntaan Buenos Airesissa valmistumisen jälkeen. 24 00:01:48,625 --> 00:01:51,333 Etkö aikonut opiskella opettajaksi Manuel Belgranossa? 25 00:01:51,458 --> 00:01:54,833 Joo, mutta mietin sitä ja pidän lakista enemmän. 26 00:01:57,542 --> 00:01:59,625 - Ei, tytöt. Ole hyvä, ei. - Joo, tule! 27 00:01:59,792 --> 00:02:01,584 - Ole hyvä ja pysy täällä. - Ei. 28 00:02:02,667 --> 00:02:04,542 Ole kiltti, älä jätä minua yksin. 29 00:02:05,250 --> 00:02:07,583 - Menemme leipomoon. - Tulemme pian takaisin. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,083 - Meillä on keksejä. - Tiedän, mutta Mora haluaa leivonnaisen. 31 00:02:11,708 --> 00:02:13,083 Jatkakaa tekemistä. 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,708 He ovat tyhmiä. He ovat todella tyhmiä. 33 00:02:36,458 --> 00:02:37,708 Gra... 34 00:02:38,333 --> 00:02:40,083 sinulla on poikaystävä. 35 00:02:40,667 --> 00:02:41,834 Joo, tiedän. 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,666 Ja olemme ystäviä. 37 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 En ymmärrä mitä tarkoitat. 38 00:02:51,208 --> 00:02:52,333 Ei mitään. 39 00:02:52,667 --> 00:02:53,792 Unohda se. 40 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 Kyllä. 41 00:02:59,208 --> 00:03:02,166 Selvä, puhutaan pian. Miltä se kuulostaa? 42 00:03:03,125 --> 00:03:04,250 Älä huolehdi siitä. 43 00:03:04,625 --> 00:03:06,667 Joo, puhutaan. Heippa. 44 00:03:13,667 --> 00:03:15,209 - Oliko se Carlos? - Kyllä. 45 00:03:16,583 --> 00:03:17,625 Carlos kuka? 46 00:03:18,292 --> 00:03:20,625 Carlos, ystäväni Buenos Airesista. 47 00:03:21,708 --> 00:03:24,000 Lihava kaveri! Hän teki taikatemppuja kolikoilla sinulle. 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,958 - Muistatko sen? - Ei. 49 00:03:26,083 --> 00:03:27,749 - Hän oli todella pieni. - Niin, hän oli. 50 00:03:27,750 --> 00:03:29,083 Se, joka oli jonkin aikaa vankilassa? 51 00:03:29,208 --> 00:03:30,500 - Luky... - Mitä? 52 00:03:30,625 --> 00:03:32,000 Älä sano niin. Ja? 53 00:03:32,208 --> 00:03:34,000 Miten se on minun vikani että hän on ollut vankilassa? 54 00:03:34,417 --> 00:03:36,875 Loren, muistatko että hänellä oli noin sinun ikäinen poika? 55 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Muistaa? 56 00:03:38,333 --> 00:03:40,083 On mahdollisuus... 57 00:03:40,375 --> 00:03:43,792 että hänen poikansa tule tänne jäämään kanssamme hetkeksi. 58 00:03:44,125 --> 00:03:45,667 - Vierailulle? - Kyllä... 59 00:03:46,375 --> 00:03:47,625 Vierailulle... 60 00:03:47,917 --> 00:03:49,459 Ei. Ei vierailua... 61 00:03:49,875 --> 00:03:51,667 Kunnes tilanne rauhoittuu. 62 00:03:51,833 --> 00:03:54,125 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka kauan se voi kestää? 63 00:03:54,458 --> 00:03:56,833 - Mitä tapahtui? - En ole niin varma. 64 00:03:56,917 --> 00:03:59,084 Hän soitti pari kertaa tänään. 65 00:03:59,458 --> 00:04:01,041 Heillä oli ongelma. 66 00:04:02,167 --> 00:04:05,167 Mainitsiko hän mitään milloin onnettomuus tapahtui? 67 00:04:05,417 --> 00:04:07,292 Eilen tai tänä aamuna. 68 00:04:07,417 --> 00:04:09,750 Onnettomuus? Voitko kertoa meille jotain, kiitos? 69 00:04:09,833 --> 00:04:11,166 Emme tiedä paljon. 70 00:04:11,333 --> 00:04:14,833 Vain ystävä pyysi palvelusta, ja yritämme auttaa. 71 00:04:16,083 --> 00:04:18,125 Haluaisin todella auttaa häntä. 72 00:04:18,833 --> 00:04:21,250 Mutta tämä ei tunnu oikealta. 73 00:04:21,542 --> 00:04:23,084 Kerroin jo mielipiteeni. 74 00:04:26,542 --> 00:04:28,000 Soitan hänelle ja sanon sitten ei. 75 00:05:05,333 --> 00:05:06,541 Hei... 76 00:05:07,458 --> 00:05:08,625 Hei. 77 00:05:11,542 --> 00:05:13,792 Anteeksi. Olen Caíto. 78 00:05:14,583 --> 00:05:15,791 Caíto? 79 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 Carlosin poika, isäsi ystävä. 80 00:05:19,250 --> 00:05:21,500 - Mitä kuuluu? Miten voit? - Mitä kuuluu? 81 00:05:24,523 --> 00:05:25,933 Haluatko tulla sisään? 82 00:05:27,323 --> 00:05:28,813 Varma. Miksi ei? 83 00:05:33,263 --> 00:05:34,443 Kiitos. 84 00:06:01,593 --> 00:06:04,363 - Miten isäsi voi? - Ei niin hyvä. 85 00:06:05,513 --> 00:06:07,113 Hänen vaimonsa pojalla oli... 86 00:06:07,633 --> 00:06:09,523 onnettomuus ja hän on sairaalassa. 87 00:06:13,263 --> 00:06:14,913 Mitä hänelle tapahtui? Onko se huono? 88 00:06:16,393 --> 00:06:17,923 Luulen, että hän kuolee. 89 00:06:21,173 --> 00:06:22,323 Olen pahoillani. 90 00:06:22,973 --> 00:06:24,203 Mitä tapahtui? 91 00:06:24,973 --> 00:06:26,743 Törmäsimme moottoripyörään. 92 00:06:35,983 --> 00:06:39,763 Hei! Caíto, katso kuinka iso olet! 93 00:06:40,333 --> 00:06:42,343 Miten voit? Niin söpö! 94 00:06:42,473 --> 00:06:44,623 Olet valtava. Tervetuloa. 95 00:06:45,713 --> 00:06:48,303 - Hän näyttää aivan isältään, eikö? - Aivan kuten hän. 96 00:06:48,423 --> 00:06:50,383 - Identtinen. - Hämmästyttävää. Milloin tulit tänne? 97 00:06:50,483 --> 00:06:51,883 Pari tuntia sitten. 98 00:06:52,903 --> 00:06:55,013 - Hyvä. - Emme uskoneet sinun... 99 00:06:55,813 --> 00:06:58,063 Emme odottaneet sinua. Se on todellinen yllätys. 100 00:06:58,463 --> 00:07:00,453 Tämä on Lucasin huone. 101 00:07:01,273 --> 00:07:03,153 Pärjäät täällä. 102 00:07:06,613 --> 00:07:09,013 Luulen, että haluat laittaa tavarasi pois. 103 00:07:09,193 --> 00:07:10,503 Ehkä täällä... 104 00:07:11,323 --> 00:07:13,883 Ei, tämä kaikki on täynnä. Luky, tyhjentäisitkö laatikon hänelle? 105 00:07:16,833 --> 00:07:19,783 Olisi parasta, jos häntä ei jätettäisi yksin. 106 00:07:21,133 --> 00:07:22,133 Ja... 107 00:07:24,083 --> 00:07:26,213 ettei hän ole yksin talossa. 108 00:07:26,983 --> 00:07:27,983 Että sinä... 109 00:07:28,423 --> 00:07:29,793 Että pysyt hereillä. 110 00:07:30,403 --> 00:07:33,863 Mutta ole hienovarainen, tiedätkö? Emme halua, että hän tuntee olevansa seurattu, mutta... 111 00:07:34,063 --> 00:07:35,933 Hänen ei pitäisi tuntea olevansa tarkkailtu... 112 00:07:36,083 --> 00:07:38,033 mutta minun pitäisi katsoa häntä. Onko se siinä? 113 00:07:38,223 --> 00:07:40,153 En sanonut, että sinun pitäisi katsoa häntä. 114 00:07:40,663 --> 00:07:41,933 No joo. Vähän. 115 00:07:42,473 --> 00:07:43,643 Tavallista. 116 00:08:09,353 --> 00:08:11,023 Millaisena näet itsesi työskentelevän täällä? 117 00:08:11,973 --> 00:08:12,973 Hyvä. 118 00:08:14,463 --> 00:08:15,833 Odota hetki. 119 00:08:23,133 --> 00:08:25,073 - Kuinka voit? - Hyvä, sinä? 120 00:08:25,233 --> 00:08:26,603 Hyvä, tiedäthän. 121 00:08:27,263 --> 00:08:29,793 Caíto on autossa. Poika, josta puhuin kanssasi. 122 00:08:32,183 --> 00:08:33,333 Virhe, ref! 123 00:08:35,403 --> 00:08:36,403 Tule, potkaise. 124 00:08:40,753 --> 00:08:42,773 Tule, pelaat kuin pieni tyttö. 125 00:08:46,343 --> 00:08:47,703 Puristaminen on kiellettyä. 126 00:08:51,663 --> 00:08:53,464 Loren, onko tuo uusi matkapuhelimesi? 127 00:08:53,583 --> 00:08:54,593 - Ota se. - Anna minun nähdä. 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,413 Mitä sanoimme puhelimista pöydässä? 129 00:08:57,513 --> 00:08:59,273 Olin katsastamassa Lorenin uusi puhelin. 130 00:08:59,473 --> 00:09:01,343 Ostitko vihdoin sen? 131 00:09:01,623 --> 00:09:03,193 - Joo. - Kuinka mukavaa. 132 00:09:03,293 --> 00:09:05,323 Sen täytyy olla hienoa, on niin kallis. 133 00:09:05,583 --> 00:09:07,123 Hän käytti säästöjään maksaakseen sen. 134 00:09:07,453 --> 00:09:08,453 Anna se minulle. 135 00:09:09,143 --> 00:09:10,913 miten tänään meni? 136 00:09:11,333 --> 00:09:15,000 Erittäin hyvä. Meillä oli tapaaminen rehtorin kanssa. 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,173 Jätimme hänelle muistiinpanon. 138 00:09:17,453 --> 00:09:20,523 - Käytä lautasliinaa, kulta. - Ei. Minua hävettää, meillä on vieraita. 139 00:09:20,753 --> 00:09:24,563 Mitä sitten? Käytä lautasliinaa, tai ota paitasi pois. 140 00:09:24,813 --> 00:09:26,523 Mitä muistiinpano sanoi? 141 00:09:27,123 --> 00:09:30,573 Et voi alkaa kuvitella kuinka vaikeaa meidän kaikkien äitien oli oltava samaa mieltä. 142 00:09:30,958 --> 00:09:34,875 Jotkut sanoivat, että meidän pitäisi soittaa äidille ja saa hänet ottamaan vastuuta ja maksamaan. 143 00:09:35,042 --> 00:09:36,959 Toinen äiti sanoi, että meidän pitäisi pyytää 144 00:09:37,125 --> 00:09:40,667 perusteellinen raportti koulupsykologien toimesta. 145 00:09:41,458 --> 00:09:43,750 Jotkut muut halusivat opetusministeriön esirukoukseen. 146 00:09:43,833 --> 00:09:46,166 Kuvittele vain hulluutta... 147 00:09:46,292 --> 00:09:48,834 - "Äidit." - Aivan. 148 00:09:49,083 --> 00:09:51,333 Olen PTA:ssa Lorenin koulussa. 149 00:09:51,625 --> 00:09:54,792 Ja käsittelemme vakavaa ongelmaa. Yksi lapsista... 150 00:09:55,263 --> 00:09:57,193 Yksi lapsista sotki todella pahasti. 151 00:09:57,473 --> 00:09:59,083 Niin? Mikä on lopullinen päätös? 152 00:09:59,213 --> 00:10:01,813 Me kaikki äänestimme puolesta hänen karkottamisesta. 153 00:10:03,703 --> 00:10:05,723 - Niin paha? - Se on kauheaa, köyhä. 154 00:10:06,063 --> 00:10:08,233 Hän on luokallasi, eikö? Mikä hänen nimensä on? 155 00:10:08,373 --> 00:10:10,573 - Ramiro. - Millainen hän on? 156 00:10:11,053 --> 00:10:13,293 Hän joutuu paljon vaikeuksiin, mutta hän on mukava lapsi. 157 00:10:13,393 --> 00:10:15,213 Hän on mukava lapsi. Se on totta. 158 00:10:15,403 --> 00:10:18,503 Jos minulta kysytään, on olemassa vähemmän radikaaleja tapoja saadakseen hänet ymmärtämään. 159 00:10:18,633 --> 00:10:20,383 Häntä on rangaistava jollain tavalla. 160 00:10:20,563 --> 00:10:23,653 Hän sotki todella pahasti, hän vahingoitti koulun omaisuutta. 161 00:10:23,833 --> 00:10:27,323 "koulun omaisuus"... Hän rikkoi juuri ikkunan. 162 00:10:27,453 --> 00:10:29,053 Se on koulun omaisuutta. 163 00:10:29,413 --> 00:10:31,743 Ei vain sitä, hän murtautui kouluun yöllä. 164 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Tiesitkö, että hän kantoi pullo alkoholia ja laatikko tulitikkuja? 165 00:10:35,073 --> 00:10:36,443 Tiesitkö sen? 166 00:10:37,333 --> 00:10:39,458 Tomaattikastikkeen kirous. 167 00:10:40,263 --> 00:10:42,693 - Kerroin sinulle! - Ravioli laskeutui housuihini. 168 00:10:42,963 --> 00:10:44,553 Sä oot aika huijari! 169 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 Tomaattikastikkeen kirous... 170 00:11:03,993 --> 00:11:05,543 Oletko menossa ulos? 171 00:11:06,293 --> 00:11:08,993 Lähden kävelylle. Haluatko tulla? 172 00:11:11,283 --> 00:11:13,393 On vähän myöhäistä lähteä ulos. 173 00:11:14,873 --> 00:11:16,743 Se on vain pieni kävelymatka. Tulen kohta takaisin. 174 00:11:19,573 --> 00:11:21,773 Odota. Vaihdun ja menen kanssasi, okei? 175 00:11:22,233 --> 00:11:23,233 Varma. 176 00:11:54,303 --> 00:11:56,453 Meidän pitäisi lähteä pian, okei? 177 00:11:56,603 --> 00:11:58,083 Voit mennä eteenpäin. 178 00:12:00,953 --> 00:12:01,993 Odotan sinua. 179 00:12:11,843 --> 00:12:13,003 Tee se selkäsi takana. 180 00:12:13,703 --> 00:12:15,093 näin. 181 00:12:16,843 --> 00:12:18,443 - Minä autan sinua. - Katsotaan... 182 00:12:27,343 --> 00:12:28,813 - Kiitos. - Olet tervetullut. 183 00:12:48,573 --> 00:12:49,853 Anna mennä, anna mennä. 184 00:12:52,273 --> 00:12:53,663 Mitä kuuluu? 185 00:12:54,923 --> 00:12:55,923 Caíto. 186 00:12:57,013 --> 00:12:58,183 Caíto. 187 00:12:59,643 --> 00:13:01,103 Meidän pitäisi mennä. 188 00:13:01,403 --> 00:13:02,463 Olemme lähdössä. 189 00:13:03,292 --> 00:13:05,750 - Mitä sinä teet? - Pudota keppi, meidän täytyy mennä. 190 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Mitä sinä teet? 191 00:13:07,625 --> 00:13:09,375 - Meidän täytyy mennä, Caíto. - Mitä sinä teet? 192 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 Olemme lähdössä. 193 00:13:35,773 --> 00:13:36,803 Nouse ylös. 194 00:13:53,443 --> 00:13:54,443 Ei hätää. 195 00:16:43,458 --> 00:16:45,458 HUONO: 1/2 PILL ERITTÄIN HUONO: 1 PILLE 196 00:16:45,573 --> 00:16:48,223 ÄLÄ OTA YLI 2 PILLEERIÄ PÄIVÄSSÄ! 197 00:16:49,403 --> 00:16:52,903 Meille kerrotaan: "Näin pitää käyttäytyä. 198 00:16:53,073 --> 00:16:54,513 Näin... 199 00:16:54,823 --> 00:16:56,543 elämän pitäisi olla." Kunnossa? 200 00:16:57,563 --> 00:17:02,413 Klassinen näkökulma toteaa että totuus on taiteen ulkopuolella, 201 00:17:02,533 --> 00:17:04,913 mutta että tämä totuus on myös syytön. 202 00:17:05,103 --> 00:17:06,273 Lorenzo! 203 00:17:06,493 --> 00:17:07,753 Haluaisitko sängyn? 204 00:17:07,993 --> 00:17:10,193 - Ei, anteeksi. - Okei. 205 00:17:10,619 --> 00:17:12,203 Sitten luodaan aihe... 206 00:17:15,673 --> 00:17:18,303 Lu, mene hakemaan Caíto. Lounas on valmis. 207 00:17:18,583 --> 00:17:21,313 - Tein jo. - No, mene uudestaan. Tule. 208 00:17:21,993 --> 00:17:23,623 Mennä. 209 00:17:30,503 --> 00:17:32,616 Te kaksi pääsitte sisään ongelmia viime yönä. 210 00:17:33,803 --> 00:17:35,377 Mitä sinä puuhasit? 211 00:17:36,513 --> 00:17:38,416 Menimme kävelylle. 212 00:17:38,863 --> 00:17:39,863 Oikein... 213 00:17:41,023 --> 00:17:43,673 - Mihin aikaan tulit takaisin? - Todella myöhään. 214 00:17:52,543 --> 00:17:54,363 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 215 00:17:56,383 --> 00:17:57,823 minne menit? 216 00:17:59,023 --> 00:18:01,893 Menimme juuri läheiseen paikkaan. 217 00:18:02,093 --> 00:18:03,763 Kuka antoi sinulle luvan? 218 00:18:05,473 --> 00:18:07,223 Puhumme siitä myöhemmin, Lolo. 219 00:18:07,513 --> 00:18:09,053 Caíto, anna minun kertoa sinulle jotain: 220 00:18:09,163 --> 00:18:12,633 olet uusi täällä, ehkä et tiedä talon sääntöjä. 221 00:18:12,773 --> 00:18:15,603 Ehkä sinun kodissasi on toisin, mutta haluaisin sinun tietävän sen 222 00:18:15,683 --> 00:18:18,353 pitää kysyä lupa mennä ulos yöllä täällä. 223 00:18:18,493 --> 00:18:20,303 Aivan, äiti. Se oli minun pahani, anteeksi. 224 00:18:20,417 --> 00:18:22,417 Ja se ei todellakaan ole sallittua mennä ulos kouluiltana 225 00:18:22,500 --> 00:18:25,958 koska meidän täytyy opiskella tai töihin seuraavana päivänä. Ja alkoholi, ei koskaan. 226 00:18:26,833 --> 00:18:28,083 Olenko selvä? 227 00:18:28,375 --> 00:18:31,625 - Niin, äiti. Hän sai sen. - Puhun Caíton kanssa. 228 00:18:31,708 --> 00:18:33,375 Onko se selvää, Caíto? 229 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 Kyllä. 230 00:18:36,000 --> 00:18:37,125 Hyvä. 231 00:18:49,223 --> 00:18:51,223 - Mitä kuuluu? - Hei... Tule sisään. 232 00:18:52,823 --> 00:18:53,823 Kiitos. 233 00:19:06,383 --> 00:19:07,813 Mitä kaikkea näille kirjoille kuuluu? 234 00:19:08,263 --> 00:19:09,543 Entä he? 235 00:19:10,643 --> 00:19:13,173 - Ovatko ne sinun? - Joo. Haluatko sellaisen? 236 00:19:25,993 --> 00:19:27,583 Katso mitä äitini löysi. 237 00:19:30,103 --> 00:19:31,593 - Katso. - Ei mitenkään! 238 00:19:33,583 --> 00:19:35,313 Katso noita kiharoita. 239 00:19:35,603 --> 00:19:37,173 Ja otsatukkasi. 240 00:19:41,003 --> 00:19:42,473 Näytimme kamalalta. 241 00:19:45,403 --> 00:19:47,133 Tulit hulluksi viime yönä. 242 00:19:48,063 --> 00:19:50,463 En kerro sinulle. 243 00:19:51,373 --> 00:19:53,323 Se on tehty, se on ohi. 244 00:19:53,933 --> 00:19:57,533 Minun on myönnettävä sinä pelottit minut. 245 00:19:58,113 --> 00:20:02,053 Koska asumme yhdessä parin kuukauden ajan ajattelin... 246 00:20:02,683 --> 00:20:05,227 Jos joskus tekee mieli puhua ongelmistasi... 247 00:20:05,453 --> 00:20:07,423 - Veljestäsi. - Hän ei ole veljeni. 248 00:20:07,673 --> 00:20:09,263 Okei, poika... 249 00:20:10,403 --> 00:20:12,043 Tai ehkä muista asioista... 250 00:20:12,233 --> 00:20:14,373 Voit myös puhua vanhempieni kanssa. 251 00:20:14,513 --> 00:20:17,203 Saatat ajatella ne ovat vähän tukossa, 252 00:20:17,383 --> 00:20:19,313 mutta ne ovat oikeastaan aika siistejä. 253 00:20:21,663 --> 00:20:23,923 Tai voisimme etsiä terapeutin. 254 00:20:27,043 --> 00:20:28,133 En ole hullu. 255 00:20:28,163 --> 00:20:30,623 Sinun ei tarvitse olla hullu mennä terapiaan. 256 00:20:30,923 --> 00:20:32,833 Luulen, että minäkin menen joku päivä. 257 00:20:34,763 --> 00:20:36,893 Yritän sanoa, että... 258 00:20:37,993 --> 00:20:40,343 se ei ole hyvä pitää asiat sisällä, 259 00:20:41,163 --> 00:20:43,663 on parempi puhua niistä. 260 00:20:45,623 --> 00:20:47,083 - Selvä. - Okei. 261 00:20:47,813 --> 00:20:48,813 Viileä. 262 00:21:08,753 --> 00:21:10,153 Tarvitsetko apua? 263 00:21:10,323 --> 00:21:12,073 Ei, se on hyvä. Olen saanut sen. 264 00:21:50,083 --> 00:21:52,573 Katsomassa isäsi leikkimistä oli aika jotain. 265 00:21:57,173 --> 00:21:59,303 Tiedätkö, olimme kauniita... 266 00:21:59,723 --> 00:22:01,103 sulje. 267 00:22:02,073 --> 00:22:03,863 Kaverit, kaverit. 268 00:22:06,033 --> 00:22:07,693 Meidän elämäntarinoita... 269 00:22:08,313 --> 00:22:10,243 olivat aika samanlaisia. 270 00:22:17,293 --> 00:22:18,963 Hän oli hämmästyttävä, Carlitos! 271 00:22:19,933 --> 00:22:21,713 Hän pääsi Division ykköseen. 272 00:22:27,133 --> 00:22:29,623 Meillä oli lapsia samaan aikaan. 273 00:22:29,763 --> 00:22:32,233 Sinä synnyit... Olet vuoden vanhempi kuin Lorenzo. 274 00:22:35,593 --> 00:22:37,853 Olimme niin nuoria. 275 00:22:38,403 --> 00:22:41,953 Meillä ei ollut aavistustakaan mitä olimme tekemässä. 276 00:22:43,563 --> 00:22:46,263 Lähdimme ajatella tyttöjä, juhlia... 277 00:22:46,413 --> 00:22:48,143 vaippojen vaihtoon. 278 00:22:50,433 --> 00:22:52,543 Ansaita rahaa ostaa maitoa. 279 00:22:57,703 --> 00:22:59,903 Ja sitten... tiedätkö mitä tapahtui. 280 00:23:07,153 --> 00:23:08,653 Tule mukaani. 281 00:23:20,433 --> 00:23:21,903 Haluatko sellaisen? 282 00:23:56,683 --> 00:23:57,683 Kiitos. 283 00:26:30,453 --> 00:26:32,233 Jotain juotavaa? 284 00:26:33,193 --> 00:26:34,193 Ei kiitos. 285 00:26:35,753 --> 00:26:36,753 Oletko varma? 286 00:26:37,453 --> 00:26:38,763 Olen kunnossa. 287 00:26:41,875 --> 00:26:42,875 Joten... 288 00:26:43,083 --> 00:26:44,166 Oliko sinulla kiire tai jotain? 289 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Ei, aioin soittaa tytöille, katso mitä he tekivät. 290 00:26:47,625 --> 00:26:48,792 Pitäisikö minun soittaa heille? 291 00:26:49,083 --> 00:26:50,333 Toki, ei hätää. 292 00:26:55,500 --> 00:26:57,208 Mihin aikaan vanhempasi palaavat? 293 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 He palaavat vasta tänä iltana. 294 00:27:01,693 --> 00:27:03,163 Haluatko istua täällä? 295 00:28:37,523 --> 00:28:39,043 Jutellaan myöhemmin. 296 00:28:39,513 --> 00:28:40,773 Kuulostaa hyvältä. 297 00:28:43,573 --> 00:28:45,253 - No hei hei. - Heippa. 298 00:30:16,063 --> 00:30:17,063 Mitä kuuluu? 299 00:30:17,283 --> 00:30:19,423 Hei, halusin vain nähdä, kuinka voit. 300 00:30:21,323 --> 00:30:22,653 Näimme juuri toisemme. 301 00:30:23,843 --> 00:30:26,453 Joo, tiedän. Kaipaan sinua. 302 00:30:28,633 --> 00:30:29,633 Olet hullu. 303 00:30:29,983 --> 00:30:32,713 Minulla on myös jotain kerrottavaa. 304 00:30:34,613 --> 00:30:36,693 Luulen, että aion jättää Matíasin. 305 00:30:44,553 --> 00:30:46,373 Oletko kirjoittanut hänelle uudestaan? Soititko? 306 00:30:46,493 --> 00:30:49,993 Joo, soitin hänelle monta kertaa. Hän on kantaman ulkopuolella. 307 00:30:50,103 --> 00:30:51,913 Ehkä hänen pyöränsä meni rikki. 308 00:30:52,493 --> 00:30:54,353 Tai hän joutui onnettomuuteen. 309 00:30:55,743 --> 00:30:56,743 En tiedä. 310 00:30:57,223 --> 00:30:59,123 - Kuorma-autolla. - Lucas! 311 00:30:59,543 --> 00:31:01,073 Se törmäsi suoraan häneen. 312 00:31:01,823 --> 00:31:03,753 Käveli sen neljä pyörää hänen päänsä yli. 313 00:31:04,013 --> 00:31:07,083 - Lopeta! - Maa on täynnä verta. 314 00:31:07,313 --> 00:31:09,003 - Punainen. - Lucas! 315 00:31:09,633 --> 00:31:11,293 - Mitä? - Lopeta! 316 00:31:11,733 --> 00:31:14,363 Annoitko hänelle rahaa? 317 00:31:14,863 --> 00:31:15,863 Ei 318 00:31:16,234 --> 00:31:18,704 Ei edes ostaa limsaa jos hänellä on jano? 319 00:31:18,813 --> 00:31:23,170 Jos hän haluaa jotain, hän pyytää sitä ja me ostamme sen. 320 00:31:23,503 --> 00:31:24,543 En ymmärrä sitä. 321 00:31:24,643 --> 00:31:27,963 Luulin, että se oli parempi. Hän meni todella hukkaan ensimmäisenä yönä. 322 00:31:28,033 --> 00:31:31,213 - Et ole koskaan ollut humalassa? - Mitä? En ole Caíto! 323 00:31:31,313 --> 00:31:32,643 En tunne häntä niin hyvin. 324 00:31:32,743 --> 00:31:35,323 Oliko se kertaluonteinen juttu? Ehkä oli, ehkä ei. 325 00:31:35,403 --> 00:31:36,593 Luota meihin. 326 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Ei mitään. 327 00:32:06,423 --> 00:32:10,273 Soitin poliisit. He sanovat meidän on odotettava 24 tuntia ennen kuin voimme tehdä raportin. 328 00:32:12,413 --> 00:32:13,813 Entä sairaala? 329 00:32:14,263 --> 00:32:16,113 soitin. Ei mitään. 330 00:32:22,693 --> 00:32:24,893 Onko hänellä matkapuhelinluottoa? 331 00:32:25,543 --> 00:32:26,663 En tiedä. 332 00:32:28,563 --> 00:32:31,343 Mennään tiepostiin. Ehkä poliisit näkivät hänen kulkevan ohi. 333 00:32:31,623 --> 00:32:33,503 - Mennään. - Okei, tulen mukaan. 334 00:32:33,613 --> 00:32:35,433 Ei. On liian myöhäistä, kulta. 335 00:32:35,553 --> 00:32:38,093 Mennä nukkumaan. Sulla on huomenna koulu, jooko? 336 00:32:40,123 --> 00:32:41,293 Mennä nukkumaan. 337 00:32:42,303 --> 00:32:43,883 Lolo, jäisitkö? 338 00:32:44,553 --> 00:32:47,373 Kerro minulle, jos hän ilmestyy. Soita meille. 339 00:32:47,833 --> 00:32:48,833 Kyllä. 340 00:33:08,503 --> 00:33:09,503 Hei. 341 00:33:11,663 --> 00:33:13,733 - Mitä kuuluu? - Missä sinä olit? 342 00:33:15,503 --> 00:33:17,303 Ympärillä, pyörällä. 343 00:33:18,313 --> 00:33:19,983 Kello on kaksi yöllä. 344 00:33:21,883 --> 00:33:24,423 Menin tietä pitkin, aina ylöspäin... 345 00:33:24,643 --> 00:33:26,273 Alas, ylös, en tiedä... 346 00:33:26,453 --> 00:33:29,813 Alue on mukavaa mutta en tiedä mihin päädyin. 347 00:33:36,203 --> 00:33:37,663 He etsivät sinua. 348 00:33:41,153 --> 00:33:42,523 Menivätkö he poliiseille? 349 00:33:42,783 --> 00:33:45,113 Poliisit, sairaala... 350 00:34:00,743 --> 00:34:02,273 He ovat liikaa huolissaan. 351 00:34:05,383 --> 00:34:09,333 Tarkoitan, he viettävät koko päivän murehtia mitä teen tai en tee. 352 00:34:11,953 --> 00:34:13,423 En ole tottunut siihen. 353 00:34:14,563 --> 00:34:17,163 Veikkaan, että isäsikin olisi huolissaan. 354 00:34:18,743 --> 00:34:19,743 Eikö hän? 355 00:34:22,493 --> 00:34:23,743 Caíto! 356 00:34:23,953 --> 00:34:25,403 Caíto, olet kunnossa. 357 00:34:26,573 --> 00:34:30,043 Voi luoja, olimme niin huolissamme! 358 00:34:31,123 --> 00:34:32,763 Mitä sinulle tapahtui? Missä olit? 359 00:34:35,793 --> 00:34:36,863 Pyöräilemässä ympäriinsä. 360 00:34:39,053 --> 00:34:40,643 Pyöräilemässä? 361 00:34:40,933 --> 00:34:43,643 - Tähän aikaan yöstä? - En tajunnut. 362 00:34:47,783 --> 00:34:50,653 Etkö tajunnut? Oli pimeää etkä tajunnut? 363 00:34:52,053 --> 00:34:53,993 Hän pääsi palopostiin. 364 00:34:54,443 --> 00:34:57,313 Hän on varmasti ottanut väärän käännöksen. Hän päätyi Peralesiin. 365 00:34:57,593 --> 00:34:58,623 Hän eksyi. 366 00:35:01,633 --> 00:35:03,013 Onko se totta? 367 00:35:06,883 --> 00:35:07,983 Kyllä. 368 00:35:10,033 --> 00:35:12,633 Olen iloinen, että löysit tien sitten takaisin kotiin. 369 00:35:29,093 --> 00:35:30,233 Oletko unessa? 370 00:35:32,483 --> 00:35:33,483 Mikä hätänä? 371 00:35:34,563 --> 00:35:35,563 Ei mitään. 372 00:35:35,953 --> 00:35:37,013 En voinut nukkua. 373 00:35:44,283 --> 00:35:45,553 Uskotko sinä Jumalaan? 374 00:35:49,483 --> 00:35:50,483 Kyllä. 375 00:35:53,323 --> 00:35:54,323 minä teen, 376 00:35:54,853 --> 00:35:57,563 mutta en ole varma samalla tavalla kuin muut ihmiset. 377 00:35:58,753 --> 00:35:59,753 No, 378 00:36:00,193 --> 00:36:01,513 En minäkään. 379 00:36:02,303 --> 00:36:03,303 Miksi? 380 00:36:04,503 --> 00:36:06,243 Minusta tuntuu, että on jumala, 381 00:36:07,073 --> 00:36:09,273 mutta uskontoon en luota. 382 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Oikein. 383 00:36:15,993 --> 00:36:18,653 Tiedätkö mitään isäni vaimon poika? 384 00:36:20,053 --> 00:36:21,593 Juuri mitä kerroit minulle. 385 00:36:23,553 --> 00:36:25,023 Hän joutui onnettomuuteen. 386 00:36:27,663 --> 00:36:28,663 Oikein... 387 00:36:29,433 --> 00:36:31,503 No, se oli itse asiassa tappelu. 388 00:36:32,453 --> 00:36:33,713 kenen kanssa? 389 00:36:34,383 --> 00:36:35,643 Minulle. 390 00:36:37,843 --> 00:36:38,983 Miksi? 391 00:36:39,743 --> 00:36:41,793 Hän halusi minut pois kotoa. 392 00:36:42,763 --> 00:36:44,673 Miksi he haluaisivat sen? 393 00:36:45,563 --> 00:36:47,433 Koska jätin vuokran väliin. 394 00:36:47,963 --> 00:36:50,233 Varastitko vuokrarahat? 395 00:36:51,623 --> 00:36:52,623 Ei 396 00:36:54,223 --> 00:36:55,583 Tiedätkö Gracielan? 397 00:36:56,593 --> 00:36:59,193 Isäni vaimo. Hän vihaa sisuani. 398 00:36:59,923 --> 00:37:01,193 Hänellä on aina. 399 00:37:02,203 --> 00:37:04,853 Hän valitti jatkuvasti että en ole opiskellut tai töissä. 400 00:37:05,503 --> 00:37:08,473 Eräänä päivänä, hän sanoi että jos haluaisin asua talossa, 401 00:37:08,633 --> 00:37:10,243 Minun piti alkaa tuomaan rahaa. 402 00:37:11,123 --> 00:37:12,823 Että minun piti alkaa maksamaan vuokraa 403 00:37:13,043 --> 00:37:16,023 jakamaani huoneeseen poikansa kanssa. 404 00:37:17,293 --> 00:37:18,793 Hän on minua vuoden nuorempi, 405 00:37:19,033 --> 00:37:21,623 mutta hän on 6,2 jalkaa pitkä ja harrastaa potkunyrkkeilyä. 406 00:37:22,443 --> 00:37:23,973 Hän löi paskan minusta. 407 00:37:25,783 --> 00:37:28,363 Joten tartuin rautakaiteeseen takapihalta... 408 00:37:28,863 --> 00:37:30,303 ja löi päänsä sillä. 409 00:37:30,443 --> 00:37:31,473 Pilailetko minua? 410 00:37:31,563 --> 00:37:35,113 Hänen pitäisi olla onnellinen En ampunut hänen aivojaan aseellani. 411 00:37:35,743 --> 00:37:37,153 Hallitsen itseäni. 412 00:37:43,193 --> 00:37:45,603 Sanoit, että se ei ole hyvä pitämään asiat sisällä. 413 00:37:46,983 --> 00:37:49,313 Kerron tämän ensimmäistä kertaa. 414 00:37:50,453 --> 00:37:51,763 Ei hätää, 415 00:37:52,113 --> 00:37:53,863 sait minut vain yllättäen. 416 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 Isäni vaimo ilmoitti minusta. 417 00:38:01,083 --> 00:38:02,500 Se on yksi syistä, miksi olen täällä. 418 00:38:04,542 --> 00:38:07,875 Älä huoli, En kerro sielulle. 419 00:38:09,625 --> 00:38:10,625 Tiedän. 420 00:38:11,792 --> 00:38:13,167 Kiitos. 421 00:38:42,873 --> 00:38:44,203 Onko kaikki hyvin? 422 00:38:45,893 --> 00:38:47,293 Ei todellakaan. 423 00:38:49,543 --> 00:38:51,993 Viime yö oli iso juttu. 424 00:38:52,343 --> 00:38:53,503 Todella iso juttu. 425 00:38:54,433 --> 00:38:55,433 Hän eksyi. 426 00:38:55,753 --> 00:38:57,623 Okei, sanotaan, että hän eksyi. 427 00:38:58,093 --> 00:39:01,173 Oletetaan, että hän eksyi, 428 00:39:01,263 --> 00:39:03,583 - mutta meillä oli kauheaa aikaa. - Kyllä. 429 00:39:05,123 --> 00:39:08,963 Se on kauheaa. Hän on nyt ulkona pyörällään ja olen niin huolissani. 430 00:39:09,343 --> 00:39:11,483 Mitä äiti yrittää sanoa... 431 00:39:11,613 --> 00:39:15,433 että Caíto ei ole huono lapsi tai huono ihminen. 432 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 - Eikö? - Aivan. 433 00:39:16,763 --> 00:39:20,563 Mutta emme voi ottaa vastuuta hänestä, emme voi kantaa vastuuta. 434 00:39:21,953 --> 00:39:23,143 minä... 435 00:39:23,443 --> 00:39:25,649 Minulla on vaikeaa makaa Caíton kanssa. 436 00:39:26,303 --> 00:39:27,703 Hän on hereillä koko ajan. 437 00:39:28,613 --> 00:39:30,223 No mutta... 438 00:39:30,373 --> 00:39:31,963 Emme voi lähettää häntä takaisin kotiin. 439 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 lolo... 440 00:39:35,583 --> 00:39:37,375 Todellako? Mitä aiomme tehdä? Kerro minulle. 441 00:39:37,583 --> 00:39:40,541 Aiotteko huolehtia hänestä? Osaatko olla vastuussa? 442 00:39:55,593 --> 00:39:58,213 Voit nukkua täällä ja... 443 00:39:59,958 --> 00:40:01,750 Teen sen sopivaksi. 444 00:40:04,643 --> 00:40:06,763 Päivän aikana voimme laittaa sen tänne, 445 00:40:06,863 --> 00:40:08,783 joten se ei estä tietä, okei? 446 00:40:09,093 --> 00:40:10,093 Kunnossa. 447 00:40:11,723 --> 00:40:13,903 Haluatko jättää laukkusi kaappiin? 448 00:41:15,893 --> 00:41:17,283 Herää, kusipää. 449 00:41:17,723 --> 00:41:18,833 Sinun täytyy herätä. 450 00:41:22,543 --> 00:41:24,873 - Tule, mies! Ota se! - En tiedä, mies! 451 00:41:37,113 --> 00:41:38,253 Tule, nouse ylös! 452 00:41:39,723 --> 00:41:41,723 Sinun täytyy mennä töihin, tule. 453 00:41:45,023 --> 00:41:46,173 Tule, nouse ylös. 454 00:41:46,792 --> 00:41:49,709 Aion päihittää sinut, mies. Leikkaa se pois, tule. 455 00:41:55,863 --> 00:41:58,153 Ei, se on myöhäistä. Meidän täytyy mennä. 456 00:41:58,693 --> 00:42:00,443 Tässä, avaa suusi. 457 00:42:02,043 --> 00:42:03,043 Tule. 458 00:42:25,375 --> 00:42:26,625 Se on jäätävää. 459 00:42:47,673 --> 00:42:48,833 Onko se sinun äitisi? 460 00:42:49,113 --> 00:42:50,113 Joo. 461 00:42:50,933 --> 00:42:52,813 Et koskaan maininnut häntä. 462 00:42:53,273 --> 00:42:54,313 Onko hän elossa? 463 00:42:54,733 --> 00:42:55,823 tavallaan. 464 00:42:57,633 --> 00:42:58,633 Mitä tarkoitat? 465 00:43:00,813 --> 00:43:02,813 Hän nukkuu koko ajan. 466 00:43:03,333 --> 00:43:05,433 Hän syö pillereitä masennukseen. 467 00:43:05,633 --> 00:43:08,823 Hän asuu isovanhempieni luona. Hän ei voi elää yksin. 468 00:43:14,313 --> 00:43:15,943 Tule, mennään sisään. 469 00:43:16,333 --> 00:43:18,733 Se on vaarallista. 470 00:43:18,983 --> 00:43:20,523 Mitä voisi tapahtua? 471 00:43:20,593 --> 00:43:22,853 Se menee hyvin syvälle, ja siellä on voimakkaita virtauksia. 472 00:43:23,293 --> 00:43:25,743 Kolme turistia on kuollut hypotermiasta täällä. 473 00:43:29,113 --> 00:43:30,173 Mikä on hypotermia? 474 00:43:30,272 --> 00:43:34,392 Kun kehosi lämpötila yhtäkkiä putoaa. 475 00:43:35,518 --> 00:43:37,867 Pyörryt ja hukkut alle minuutissa. 476 00:43:47,946 --> 00:43:49,352 Menen edelleen sisään. 477 00:43:49,539 --> 00:43:51,203 Voit jäädä tänne, jos haluat. 478 00:43:51,448 --> 00:43:54,233 Caíto, saanko pyytää palveluksen? 479 00:43:55,625 --> 00:43:56,500 Ei! 480 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Caíto! 481 00:43:58,733 --> 00:44:00,433 Voinko pyytää sinulta pientä palvelusta? 482 00:44:00,623 --> 00:44:02,353 Ei, se ei ole palvelus. 483 00:44:05,928 --> 00:44:07,226 Olet oikeassa. 484 00:44:07,393 --> 00:44:09,187 Se ei kuulu minulle. 485 00:44:09,643 --> 00:44:10,933 Heippa. 486 00:44:11,493 --> 00:44:12,785 Heippa. 487 00:44:33,243 --> 00:44:34,243 Odota! 488 00:44:44,783 --> 00:44:46,733 - Mitä kuuluu? - Hei, Andrés. Mitä kuuluu? 489 00:44:46,773 --> 00:44:47,913 Mario, miten menee? 490 00:44:48,023 --> 00:44:49,793 - Tule sisään, puhutaan. - Totta kai. 491 00:44:50,243 --> 00:44:52,043 - Miten kaikki menee? - Hyvä. 492 00:44:56,503 --> 00:44:57,683 Täydellinen. 493 00:44:57,993 --> 00:44:59,123 Haluatko laskea sen? 494 00:44:59,713 --> 00:45:00,713 Ei, se on hyvä. 495 00:45:00,953 --> 00:45:02,323 Tässä on kokonainen kuukausi. 496 00:45:02,783 --> 00:45:04,353 Ja tässä on maksu. 497 00:45:04,663 --> 00:45:07,913 Tämä on sinulle seurantaa varten siitä mitä käytät. 498 00:45:08,113 --> 00:45:09,833 Tämä on siis lokakuu... 499 00:45:13,723 --> 00:45:14,723 Täällä... 500 00:45:18,633 --> 00:45:19,973 Oletko onnellinen? 501 00:45:22,733 --> 00:45:25,203 Caíto, rahat ovat sinun. 502 00:45:26,323 --> 00:45:27,323 Se on sinua varten. 503 00:45:27,633 --> 00:45:29,303 Ansaitset sen työllä. 504 00:45:30,613 --> 00:45:33,013 Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi. 505 00:45:33,453 --> 00:45:35,953 Kun isäsi saa tietää kuinka paljon olet säästänyt, 506 00:45:36,263 --> 00:45:37,933 hänkin tulee olemaan ylpeä. 507 00:45:41,283 --> 00:45:43,133 Hän haluaa lainata... 508 00:45:44,513 --> 00:45:46,693 - ostaa päihteitä. - Mitä sinä tarkoitat? 509 00:45:47,663 --> 00:45:49,973 Se oli ennen. Nyt on toisin. 510 00:45:50,793 --> 00:45:51,793 Ei 511 00:45:53,673 --> 00:45:57,453 Älä osta koko kuntoutuskuvaa hän yrittää myydä ihmisiä. 512 00:45:58,463 --> 00:46:00,323 Hän ei ole pyhimys. 513 00:46:16,813 --> 00:46:18,553 Mitä kappaleita tiedät? 514 00:46:20,093 --> 00:46:23,243 Ei mitään. Mutta voin yrittää pelata yhtä. 515 00:46:26,143 --> 00:46:27,643 Mitä tarkoitat, ei yhtään? 516 00:46:27,713 --> 00:46:30,963 Soitan klassista kitaraa, Luen vain nuotteja. 517 00:46:32,523 --> 00:46:33,793 Olet sellainen hahmo. 518 00:46:35,053 --> 00:46:38,463 Mitä järkeä on oppia soittamaan kitaraa jos et tiedä yhtään kappaletta? 519 00:46:38,602 --> 00:46:41,132 Klassinen kitara on paras tapa opiskella musiikkia, 520 00:46:41,375 --> 00:46:43,625 ja sen jälkeen voit pelata mikä tahansa haluamasi kappale. 521 00:46:44,113 --> 00:46:45,283 Mutta sinä et tiedä yhtään. 522 00:47:19,203 --> 00:47:20,653 Oletko lukenut nämä kaikki? 523 00:47:21,853 --> 00:47:23,983 Olet pakkomielle heihin. 524 00:47:25,483 --> 00:47:26,913 Olet sellainen nörtti. 525 00:47:37,623 --> 00:47:39,003 Voinko kertoa sinulle salaisuuden? 526 00:47:40,423 --> 00:47:41,503 Varma. 527 00:47:42,483 --> 00:47:44,773 Lupaa, että pidät sen meidän välillämme. 528 00:47:50,513 --> 00:47:51,513 Mitä tapahtui? 529 00:47:54,473 --> 00:47:55,873 Tänään on syntymäpäiväni. 530 00:47:57,183 --> 00:47:59,693 Sinä pelottit minua! Hyvää syntymäpäivää! 531 00:48:00,733 --> 00:48:02,003 Pidä se alhaalla. 532 00:48:02,167 --> 00:48:04,834 Miksi et kertonut minulle? Juhlitaan! 533 00:48:06,073 --> 00:48:07,813 - Ei, odota. - Joo, juhlitaan. 534 00:48:08,013 --> 00:48:09,413 Älä kerro kenellekään. 535 00:48:09,563 --> 00:48:10,563 Miksi ei? 536 00:48:10,943 --> 00:48:12,353 Koska se saa minut tuntemaan... 537 00:48:12,673 --> 00:48:15,730 epämukavaa. Sitä paitsi se ei ole niin iso juttu. 538 00:48:19,313 --> 00:48:21,653 Tiedä vain, että on juhlien aika. 539 00:48:23,913 --> 00:48:25,423 Minulla ei ole kauniita vaatteita... 540 00:48:26,093 --> 00:48:27,693 Älä huolehdi siitä. 541 00:48:28,503 --> 00:48:29,773 Valitse paita. 542 00:48:34,167 --> 00:48:35,584 Tule, valitse yksi! 543 00:48:47,993 --> 00:48:49,523 Hyvää syntymäpäivää kaveri. 544 00:49:10,663 --> 00:49:11,663 Hei... 545 00:49:13,683 --> 00:49:14,683 Kiitos. 546 00:49:16,593 --> 00:49:17,593 Tervetuloa. 547 00:49:18,763 --> 00:49:19,763 Tarkoitan sitä. 548 00:49:45,103 --> 00:49:46,103 Odota. 549 00:49:46,323 --> 00:49:47,323 Tehdään sopimus. 550 00:49:48,603 --> 00:49:51,163 Sopimus? Sanoit jo kyllä. 551 00:49:51,693 --> 00:49:53,313 Tiedän, mutta kuuntele... 552 00:49:54,153 --> 00:49:56,023 Jos te tulette takaisin tänä iltana, 553 00:49:56,253 --> 00:49:59,013 Annan sinun mennä isoäidille ja pappalle tänä kesänä 554 00:49:59,163 --> 00:50:01,030 kokonaisen kuukauden ajan. 555 00:50:02,917 --> 00:50:05,209 Ei. Anna mennä, äiti. 556 00:50:05,613 --> 00:50:06,613 Anna mennä. 557 00:50:06,783 --> 00:50:09,413 Älä huoli, kyllä ​​se selviää. On vain yksi yö. 558 00:50:09,667 --> 00:50:13,792 Kyllä se pärjää. Ja jos ei ole, he soittavat meille ja menemme hakemaan heidät. 559 00:50:14,123 --> 00:50:16,163 - Älä huoli. - Ei. Olen huolissani. 560 00:50:16,293 --> 00:50:18,563 Se on se pointti, olen huolissani. 561 00:51:12,203 --> 00:51:13,203 Hei... 562 00:51:14,403 --> 00:51:16,437 Ollaanko vielä yksi päivä? 563 00:51:18,423 --> 00:51:21,693 Minun täytyy mennä kouluun ja sinun on tehtävä töitä. 564 00:51:24,653 --> 00:51:26,604 Sitä paitsi meillä ei ole niin paljon ruokaa. 565 00:51:27,063 --> 00:51:28,743 Kuka välittää ruoasta? 566 00:51:31,293 --> 00:51:32,303 Sitä paitsi katso... 567 00:51:33,933 --> 00:51:35,043 Katso mitä minulla on. 568 00:51:36,623 --> 00:51:38,023 Tiedätkö mikä se on, eikö? 569 00:51:38,443 --> 00:51:40,483 Tietenkin teen. En ole idiootti. 570 00:51:41,993 --> 00:51:42,993 Mutta... 571 00:51:43,623 --> 00:51:44,963 Oletko koskaan tupakoinut? 572 00:51:46,073 --> 00:51:47,073 Ei 573 00:51:47,253 --> 00:51:48,483 Mutta en ole siitä kiinnostunut. 574 00:51:50,523 --> 00:51:52,873 Viileä. Minulle sitten enemmän. 575 00:52:02,733 --> 00:52:05,523 Muista mitä kerroit minulle, 576 00:52:05,923 --> 00:52:08,373 aiotko mennä joku päivä terapiaan? 577 00:52:08,573 --> 00:52:09,573 Joo. 578 00:52:10,373 --> 00:52:11,373 Entä se? 579 00:52:13,673 --> 00:52:15,483 Mitä varten? tarkoitan... 580 00:52:16,243 --> 00:52:17,583 Mikä sinun ongelmasi on? 581 00:52:18,773 --> 00:52:21,643 En usko Minulla on yksi erityinen ongelma. 582 00:52:22,823 --> 00:52:25,943 Mutta taitaa olla joitain asioita joka voisi parantaa. 583 00:52:28,473 --> 00:52:29,473 Kuten mitä? 584 00:52:32,413 --> 00:52:33,413 En ole varma... 585 00:52:34,823 --> 00:52:37,023 jos se on jotain niin erityistä. 586 00:52:38,373 --> 00:52:39,373 Mutta... 587 00:52:40,643 --> 00:52:42,973 Jotkut asiat eivät vain ole minulle niin selkeitä. 588 00:52:47,083 --> 00:52:48,513 Nimeä yksi. 589 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Katsotaanpa... 590 00:52:55,043 --> 00:52:56,043 Joskus... 591 00:52:56,433 --> 00:52:59,363 vaikka ympärilläni on ihmisiä... 592 00:53:02,113 --> 00:53:03,813 Tunnen oloni jotenkin yksinäiseksi. 593 00:53:12,163 --> 00:53:13,533 Pillua. 594 00:53:15,823 --> 00:53:17,543 Olet sellainen kusipää. 595 00:53:19,743 --> 00:53:20,743 Olen pahoillani. 596 00:53:21,903 --> 00:53:24,283 Luulin, että aiot sanoa jotain vakavampaa. 597 00:53:54,893 --> 00:53:56,243 Olet uskomaton! 598 00:53:56,553 --> 00:53:57,553 Mitä? 599 00:53:58,833 --> 00:54:00,223 Olet uskomaton! 600 00:54:00,693 --> 00:54:01,693 Ei hätää. 601 00:54:02,193 --> 00:54:04,123 Jäädytän vain pallojani, siinä kaikki. 602 00:54:04,973 --> 00:54:06,193 Osaatko uida? 603 00:54:06,323 --> 00:54:08,153 - Mitä? - Osaatko uida? 604 00:54:08,453 --> 00:54:09,453 Ei 605 00:54:12,393 --> 00:54:13,393 Tule pois. 606 00:54:15,513 --> 00:54:16,513 Mikä hätänä? 607 00:54:18,453 --> 00:54:19,953 Minulla on kramppi, se on nyt poissa. 608 00:54:20,423 --> 00:54:21,573 Pois! 609 00:54:24,683 --> 00:54:25,683 Mikä hätänä? 610 00:54:41,493 --> 00:54:42,943 Vitun kusipää! 611 00:55:05,063 --> 00:55:06,063 Caíto! 612 00:55:08,853 --> 00:55:09,853 Caíto. 613 00:55:19,203 --> 00:55:20,203 Caíto! 614 00:55:24,853 --> 00:55:25,863 Caíto! 615 00:55:30,823 --> 00:55:32,533 Sinä pelottit minua, kusipää! 616 00:55:32,733 --> 00:55:33,903 Stop! Mitä helvettiä? 617 00:55:34,133 --> 00:55:36,786 - Mikä sinua vaivaa, hölmö? - Se oli pilaa. 618 00:55:37,543 --> 00:55:38,743 Se oli pilaa! 619 00:55:39,043 --> 00:55:40,353 Olet kusipää! 620 00:55:41,163 --> 00:55:42,413 Oletko vihainen? 621 00:55:51,417 --> 00:55:53,000 Noniin, se oli pilaa. 622 00:56:02,893 --> 00:56:05,483 Kuka pääsee veteen kaikki vaatteet päällä? 623 00:56:10,323 --> 00:56:11,993 Pidätin hengitystäni. 624 00:56:15,753 --> 00:56:16,973 Sytytetään tuli... 625 00:56:17,333 --> 00:56:18,373 lämmittelemään itseämme. 626 00:56:18,453 --> 00:56:20,343 Täällä ei saa sytyttää tulta. 627 00:56:22,203 --> 00:56:24,643 Se on hyvä rikkoa sääntöjä silloin tällöin. 628 00:56:41,483 --> 00:56:42,613 Olemme menossa kotiin. 629 00:56:45,223 --> 00:56:46,433 Rauhoittua. 630 00:56:47,833 --> 00:56:49,483 Hanki tavarasi. Olemme lähdössä. 631 00:56:50,073 --> 00:56:51,073 Miksi? 632 00:56:51,643 --> 00:56:54,583 Etkö näe, että olen jäässä? Haluan käydä suihkussa. 633 00:56:55,773 --> 00:56:56,803 Hyvä. 634 00:56:56,923 --> 00:56:58,613 Voit mennä eteenpäin. Minä jään. 635 00:56:58,713 --> 00:57:00,723 Teltta on minun ja otan sen. 636 00:57:01,683 --> 00:57:03,733 "Teltta on minun." Sinä pillu! 637 00:57:13,783 --> 00:57:14,783 Mitä sinä teet? 638 00:57:16,623 --> 00:57:17,623 Anna se takaisin! 639 00:57:18,013 --> 00:57:19,193 Anna se takaisin! 640 00:57:20,153 --> 00:57:21,913 Jos jäämme, annan sen takaisin. 641 00:57:32,073 --> 00:57:33,073 Pysytään. 642 00:57:38,333 --> 00:57:39,333 Ei! 643 00:57:41,713 --> 00:57:43,563 Mitä helvettiä onko sinussa vikaa, kusipää? 644 00:57:48,183 --> 00:57:50,323 Se ei ole minun, se on kirjastosta! 645 00:58:05,553 --> 00:58:06,863 Olet kusipää! 646 00:58:38,753 --> 00:58:40,403 Paljonko kännykkäsi maksoi? 647 00:58:40,643 --> 00:58:41,983 Ostan sinulle uuden. 648 00:58:47,783 --> 00:58:48,943 Sinun ei tarvitse. 649 00:58:57,113 --> 00:58:59,073 Minulla on paljon rahaa säästettynä. 650 00:59:07,833 --> 00:59:09,443 Olet vahva, kusipää. 651 00:59:11,523 --> 00:59:12,523 Olen pahoillani. 652 00:59:14,133 --> 00:59:15,603 Ei hätää. 653 00:59:17,143 --> 00:59:18,483 Sinulla oli kohtaus. 654 00:59:20,483 --> 00:59:21,693 Se tapahtuu. 655 00:59:23,583 --> 00:59:26,333 Mutta impulssien mukaan toimiminen on väärin. 656 00:59:29,667 --> 00:59:33,125 Jonkun pään lyöminen rautatangolla on väärin. 657 00:59:38,793 --> 00:59:39,793 Olen pahoillani. 658 00:59:41,113 --> 00:59:42,113 Se on hyvä. 659 00:59:45,883 --> 00:59:47,693 En yrittänyt keksiä tekosyitä. 660 00:59:51,143 --> 00:59:53,403 En minäkään sinua syyttänyt. 661 00:59:55,733 --> 00:59:56,733 Ei vielä... 662 01:00:05,043 --> 01:00:06,813 Anna minun nähdä. Anna se minulle. 663 01:00:16,243 --> 01:00:17,243 Hei, isä. 664 01:00:17,993 --> 01:00:19,773 Kyllä meillä on hauskaa. 665 01:00:21,543 --> 01:00:23,373 Itse asiassa ajattelimme... 666 01:00:23,633 --> 01:00:25,433 pysyä täällä vielä yhden yön. 667 01:00:43,803 --> 01:00:44,973 Tule, mies! 668 01:00:45,173 --> 01:00:46,783 Vielä kerran. 669 01:00:53,613 --> 01:00:55,553 Voit poistaa kärjen. 670 01:00:56,653 --> 01:00:58,283 Kaikki on kuolaa. 671 01:00:59,543 --> 01:01:01,573 - Odota. - Nyt menee paremmin. 672 01:01:03,273 --> 01:01:04,273 Hei... 673 01:01:05,813 --> 01:01:07,193 Se ei ole iskenyt. 674 01:01:14,163 --> 01:01:15,483 Kuuntele tämä! 675 01:01:20,823 --> 01:01:22,893 Mikä sinua vaivaa, pätkä? Tule tänne. 676 01:01:37,083 --> 01:01:38,343 On kylmää. 677 01:02:21,853 --> 01:02:22,853 Hei... 678 01:02:24,143 --> 01:02:25,373 Sulje silmäsi. 679 01:02:38,853 --> 01:02:40,113 Sulje ne. 680 01:03:12,353 --> 01:03:13,553 Rakastan sinua, mies. 681 01:03:13,813 --> 01:03:15,133 Minä myös. 682 01:03:31,353 --> 01:03:32,943 Mistä hankit tuon t-paidan? 683 01:03:33,793 --> 01:03:34,793 Se on Caíton. 684 01:03:36,493 --> 01:03:38,953 Hänellä on vain kolme, köyhä Caíto, ja käytät niitä. 685 01:03:39,813 --> 01:03:42,603 Mikä on ongelma? Hän käyttää myös minun. 686 01:04:01,683 --> 01:04:03,563 - Kenelle hän puhuu? - Hänen isänsä. 687 01:04:03,983 --> 01:04:04,983 Heippa. 688 01:04:11,750 --> 01:04:13,333 - Onko kaikki hyvin, Caíto? - Kyllä. 689 01:04:13,875 --> 01:04:15,000 Hyvä. 690 01:04:18,208 --> 01:04:19,791 Se on täytettyä kurpitsaa. 691 01:04:20,292 --> 01:04:21,500 Kotitekoisia, minä tein ne. 692 01:04:23,833 --> 01:04:26,333 Muistan kuinka vaikeaa se oli saada Lucas syömään kasviksia. 693 01:04:26,458 --> 01:04:27,666 Muistatko, Luky? 694 01:04:27,792 --> 01:04:29,792 Se oli valtava taistelu, köyhä. 695 01:04:30,083 --> 01:04:32,583 Se muistuttaa minua tästä yhdestä ajasta, kun olin kuusivuotias, 696 01:04:32,708 --> 01:04:35,625 ja jätit minut yksin keskiyöhön asti, 697 01:04:35,833 --> 01:04:39,000 istuu ja syö siivu mangoldpiirakkaa. 698 01:04:39,208 --> 01:04:40,333 Ja oli myös kylmä. 699 01:04:40,667 --> 01:04:41,708 Niin? 700 01:04:42,417 --> 01:04:45,917 Joten söin muutaman palan ja neuvottelimme. 701 01:04:47,417 --> 01:04:49,417 Mutta sinä pidät vihanneksista nyt. 702 01:05:24,483 --> 01:05:25,483 Oletko kunnossa? 703 01:05:25,863 --> 01:05:26,903 Kyllä. 704 01:05:27,083 --> 01:05:28,413 Olen kunnossa. 705 01:05:33,458 --> 01:05:34,958 Odota, anna minun auttaa sinua. 706 01:05:59,283 --> 01:06:01,053 Haluatko, että kutsumme lääkärin? 707 01:06:02,223 --> 01:06:03,223 Ei! 708 01:06:04,203 --> 01:06:05,533 Minä pärjään. 709 01:06:16,563 --> 01:06:17,983 Ne pillerit... 710 01:06:18,253 --> 01:06:19,713 sinulla on laukussasi. 711 01:06:20,763 --> 01:06:22,303 Haluatko ottaa sellaisen? 712 01:06:30,143 --> 01:06:32,203 - Menen hakemaan vettä. - Ei, ei. 713 01:06:33,643 --> 01:06:34,913 Ei vettä. 714 01:06:43,153 --> 01:06:44,153 Se on hyvä. 715 01:06:53,853 --> 01:06:55,903 Sen laittamisesta auringon alle. Se ei ole... 716 01:06:56,013 --> 01:06:58,490 - Jos se ei hengitä, olen kuollut. - Joo. 717 01:06:58,843 --> 01:07:01,023 - Siinä se. - Hyvää huomenta. 718 01:07:01,273 --> 01:07:03,589 - Hyvää huomenta. - Kuinka voit, kulta? 719 01:07:03,973 --> 01:07:05,843 Mitkä kasvot... Missä Caíto on? 720 01:07:06,673 --> 01:07:08,413 Hän ei voi kovin hyvin. 721 01:07:09,573 --> 01:07:11,593 Mielestäni hänen pitäisi jättää työt tänään väliin. 722 01:07:11,683 --> 01:07:14,073 Meidän pitäisi kai antaa hänen levätä hieman. 723 01:07:15,413 --> 01:07:16,783 Koska hän on... 724 01:07:18,083 --> 01:07:19,983 Mitä tarkoitat työnvälityksellä? 725 01:07:20,243 --> 01:07:22,093 Hän ei voi hyvin. 726 01:07:22,313 --> 01:07:23,313 Menen katsomaan. 727 01:07:23,983 --> 01:07:28,127 - Ei, mutta hän ei todellakaan voi hyvin. - Älä huoli, menen katsomaan hänet. 728 01:07:31,683 --> 01:07:32,873 Caíto. 729 01:07:35,363 --> 01:07:36,913 Caíto, herää. 730 01:07:37,621 --> 01:07:39,051 Sinun täytyy mennä töihin, tule. 731 01:07:39,353 --> 01:07:40,353 Mennään. 732 01:07:41,903 --> 01:07:42,903 Caíto! 733 01:07:45,703 --> 01:07:46,703 Onko hän humalassa? 734 01:07:46,983 --> 01:07:48,403 Hän otti jonkinlaisen pillerin. 735 01:07:48,763 --> 01:07:51,153 Jonkinlainen pilleri? Millainen pilleri? 736 01:08:02,273 --> 01:08:03,273 Mikä tämä on? 737 01:08:04,500 --> 01:08:07,083 Lorenzo, why didn't you say anything? 738 01:08:07,333 --> 01:08:08,416 He was going really crazy. 739 01:08:08,500 --> 01:08:10,667 Why didn't you wake me, us? 740 01:08:10,833 --> 01:08:12,416 What's wrong with you, son? 741 01:08:12,542 --> 01:08:13,792 Should we go to the hospital? 742 01:08:13,875 --> 01:08:16,458 No. He's going to be fine. Hän voi hyvin. 743 01:08:16,833 --> 01:08:19,375 How would you know he's going to be fine? Do you know what this is? 744 01:08:19,500 --> 01:08:23,083 Did you know that if you take two of these voitko kuolla? 745 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Hän otti vain yhden. 746 01:08:25,625 --> 01:08:27,083 - Vannon. - Mitä tapahtuu? 747 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 - Ei se mitään, kulta. - Ei mitään. 748 01:08:28,917 --> 01:08:31,209 On aika mennä kouluun. Oletko valmis? 749 01:08:31,333 --> 01:08:32,625 Mennään. 750 01:08:34,042 --> 01:08:36,250 - Onko laukkusi valmiina? - Joo. 751 01:08:36,917 --> 01:08:37,917 Takki? 752 01:08:39,333 --> 01:08:41,000 Huivi? Ulkona on viileää. 753 01:08:45,875 --> 01:08:47,875 Taidan jäädä kotiin. 754 01:08:48,333 --> 01:08:49,333 Mitä? 755 01:08:50,958 --> 01:08:52,750 Jätän mieluummin koulun väliin tänään. 756 01:08:53,375 --> 01:08:55,292 Jätätkö mieluummin koulun väliin? 757 01:08:55,750 --> 01:08:58,250 Kulta, mennään, kiitos. Minulla on jo huono päivä. 758 01:08:58,303 --> 01:08:59,303 Joo, tule. Mennään. 759 01:09:01,133 --> 01:09:04,163 - Lorenzo, mene autoon, ole kiltti! Nyt! - Haen laukkuni! 760 01:09:10,653 --> 01:09:11,653 Minuutti. 761 01:09:13,573 --> 01:09:14,833 - Valmis? - Valmis. 762 01:09:15,223 --> 01:09:16,223 Tässä. 763 01:09:17,313 --> 01:09:18,913 Ulkona on kylmä. Laita se päälle. 764 01:09:19,503 --> 01:09:21,993 Ei, minun on parempi jäädä. 765 01:09:22,463 --> 01:09:24,193 Selvä, minun on todellakin mentävä. 766 01:09:33,193 --> 01:09:34,193 Hei. 767 01:09:35,003 --> 01:09:36,243 Tämä on Lorenzo, 768 01:09:36,463 --> 01:09:37,663 Andresin poika. 769 01:09:38,063 --> 01:09:39,633 Soitin kertoakseni, että... 770 01:09:39,833 --> 01:09:43,183 Caíto ei voi kovin hyvin. Hän ei tule tänään. 771 01:09:44,883 --> 01:09:46,743 Kyllä, olen pahoillani. Heippa. 772 01:09:59,483 --> 01:10:00,733 Mistä nämä tulivat? 773 01:10:02,133 --> 01:10:04,353 Hänellä on ollut ne laukussaan siitä lähtien kun hän tuli tänne. 774 01:10:05,533 --> 01:10:08,023 Mutta en ollut koskaan nähnyt hänen ottavan sellaista eiliseen iltaan asti. 775 01:10:10,933 --> 01:10:12,233 Mikä tämä on? 776 01:10:12,983 --> 01:10:15,223 – Tätä ei lääkäri ole määrännyt. - Ei. 777 01:10:15,793 --> 01:10:17,793 Lyön vetoa, että hänen isänsä antoi sen hänelle. 778 01:10:19,853 --> 01:10:21,393 Kuinka voit salata tämän minulta? 779 01:10:21,593 --> 01:10:24,523 En halunnut sinua suuttua hänelle. 780 01:10:26,792 --> 01:10:28,459 Olenko noita? Näinkö sinä minut näet? 781 01:10:28,753 --> 01:10:30,083 Ei, äiti. 782 01:10:30,273 --> 01:10:32,073 En sanonut sinun olevan noita. 783 01:10:35,813 --> 01:10:37,093 Oletat vain. 784 01:10:46,893 --> 01:10:48,963 Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää. 785 01:10:49,193 --> 01:10:50,553 Välitän hänestä todella, Lolo. 786 01:10:50,653 --> 01:10:52,253 Et välitä hänestä. 787 01:10:52,633 --> 01:10:55,143 Minä välitän hänestä. Miksi puhuisit minulle noin? 788 01:10:55,513 --> 01:10:58,093 Yrität todella kovasti pitää hänestä. 789 01:10:59,033 --> 01:11:00,763 Olet mukava hänelle. 790 01:11:04,553 --> 01:11:06,293 Mutta hän on Carlosin poika. 791 01:11:07,433 --> 01:11:08,433 Niin? 792 01:11:08,683 --> 01:11:10,583 Etkä koskaan hyväksy sitä. 793 01:11:10,833 --> 01:11:12,163 lolo... 794 01:11:39,673 --> 01:11:41,773 Tiedätkö miksi tulimmeko tänne alunperin? 795 01:11:42,123 --> 01:11:45,583 Kyllä. Saadakseen isän pois ystävistään, 796 01:11:45,903 --> 01:11:47,503 ja huumeet. 797 01:11:47,993 --> 01:11:49,593 Olen iloinen, että tiedät. 798 01:11:50,208 --> 01:11:51,458 Tiedät sen aivan hyvin. 799 01:11:51,792 --> 01:11:54,000 Tiesitkö myös että jätin elämäni sinne? 800 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Jätin vanhempani, ystäväni... 801 01:11:56,123 --> 01:11:59,103 Jätin kaiken tulla tänne ja aloittaa alusta. 802 01:11:59,973 --> 01:12:03,373 Tälle vitun kylmälle, tälle tuulelle... 803 01:12:03,833 --> 01:12:06,916 joka ei lakkaa puhaltamasta, kahden lapsen, aviomiehen kanssa... 804 01:12:10,953 --> 01:12:12,273 Kysyn sinulta yhtä asiaa: 805 01:12:12,383 --> 01:12:15,703 seuraavan kerran kun haluat tuomita minut, yritä olla ymmärtäväinen. 806 01:12:15,803 --> 01:12:18,352 Yritä ainakin rakkaudella, kiitos. 807 01:12:21,223 --> 01:12:24,323 - En tuomitse sinua. - Kyllä, olet. 808 01:12:24,433 --> 01:12:27,833 Ei Yritän vain saada sinut ymmärtämään... 809 01:12:29,393 --> 01:12:31,455 että Caíto ei ole Carlos. 810 01:12:43,083 --> 01:12:44,393 Oletko sinä... 811 01:12:49,750 --> 01:12:51,792 Tunnetko... 812 01:12:52,583 --> 01:12:54,458 jotain erityistä hänelle? 813 01:12:57,125 --> 01:12:59,167 Jotain erikoista? 814 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 - Ei hätää, Lolo. - Äiti... 815 01:13:03,458 --> 01:13:06,000 Ole hyvä, En halua puhua tästä nyt. 816 01:13:06,167 --> 01:13:07,667 Voit kertoa minulle. 817 01:13:09,193 --> 01:13:12,063 Isä ja minä puhuimme siitä. Se on hyvä. Se on... 818 01:13:12,243 --> 01:13:13,243 Ei hätää. 819 01:13:13,542 --> 01:13:14,917 - Äiti... - Ei ole mitään vikaa. 820 01:13:14,983 --> 01:13:16,613 Voinko pyytää sinua olemaan tekemättä? 821 01:13:17,403 --> 01:13:19,113 Sinulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää, Lolo. 822 01:13:19,263 --> 01:13:21,062 - En halua puhua tästä. - Luota minuun. 823 01:13:21,063 --> 01:13:23,362 - Etkö luota minuun enää? - Kuuntele minua, kun puhun. 824 01:13:23,363 --> 01:13:24,393 Minä kuuntelen. 825 01:13:24,903 --> 01:13:27,233 En halua puhua hänestä nyt. 826 01:13:29,853 --> 01:13:31,453 Oletko rakastunut Caítoon? 827 01:13:31,903 --> 01:13:32,903 Äiti! 828 01:13:33,083 --> 01:13:35,843 Voinko kysyä sinulta? En halua puhua tästä! 829 01:13:37,223 --> 01:13:38,633 Siinä ei ole mitään vikaa. 830 01:13:38,963 --> 01:13:40,203 Mistä me puhumme? 831 01:13:40,433 --> 01:13:42,213 Voit luottaa minuun. 832 01:13:47,733 --> 01:13:49,642 En ole rakastunut. 833 01:13:50,683 --> 01:13:52,073 Tunnen vain pahaa hänen puolestaan. 834 01:13:57,923 --> 01:13:59,143 Siinä se. 835 01:14:04,843 --> 01:14:05,843 Kunnossa. 836 01:14:11,153 --> 01:14:14,213 Jos et mene kouluun, tee ainakin lounas. 837 01:14:18,593 --> 01:14:20,393 Jos hän herää, kerro minulle. 838 01:14:25,633 --> 01:14:26,633 Odota. 839 01:14:27,743 --> 01:14:28,743 Mitä? 840 01:14:50,563 --> 01:14:51,843 Rakastan sinua. 841 01:14:54,693 --> 01:14:55,893 Minä myös. 842 01:14:56,373 --> 01:14:57,603 Olen pahoillani. 843 01:15:47,683 --> 01:15:48,823 Sinä pelottit minua. 844 01:15:50,423 --> 01:15:51,823 Mitä etsit? 845 01:15:53,743 --> 01:15:55,703 Etsin vain aspiriinia. 846 01:15:57,423 --> 01:15:58,823 Siinä ei ole aspiriinia. 847 01:16:01,123 --> 01:16:02,833 Mutta kun näin äitisi... 848 01:16:03,163 --> 01:16:04,163 Ei 849 01:16:08,203 --> 01:16:10,223 Se ei ole lääkekaappi. 850 01:16:17,003 --> 01:16:18,797 Ehkä se oli vain se yksi kerta. 851 01:16:19,723 --> 01:16:20,723 Ei, Caíto. 852 01:16:33,723 --> 01:16:34,843 Näin hänet, jätkä. 853 01:16:36,063 --> 01:16:37,323 En valehtele. 854 01:17:00,683 --> 01:17:02,203 Mitä sinä teet? 855 01:17:02,753 --> 01:17:03,753 Odota. 856 01:17:05,523 --> 01:17:06,593 Voimmeko puhua? 857 01:17:06,963 --> 01:17:08,593 Mistä haluat puhua? 858 01:17:09,313 --> 01:17:11,093 Voimme ratkaista tämän itse. 859 01:17:13,643 --> 01:17:14,653 Ei 860 01:17:21,913 --> 01:17:23,083 Anna se minulle! 861 01:17:24,003 --> 01:17:25,293 aion. Odota vain. 862 01:17:25,383 --> 01:17:26,383 Anna se minulle! 863 01:17:26,384 --> 01:17:28,243 Se on minun puhelimeni! Haluatko sinäkin ottaa sen? 864 01:17:28,283 --> 01:17:29,613 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 865 01:17:29,783 --> 01:17:30,783 Stop! 866 01:17:30,983 --> 01:17:32,863 - Annan sen takaisin. - Anna puhelimeni! 867 01:17:32,923 --> 01:17:34,012 Anna puhelimeni! 868 01:17:34,013 --> 01:17:35,673 Odota, jätkä! annan sen takaisin. 869 01:17:35,903 --> 01:17:38,033 Teet ison sopimuksen tyhjästä. 870 01:18:31,983 --> 01:18:33,183 Haluatko rahaa? 871 01:18:33,357 --> 01:18:34,988 Tässä. 872 01:20:27,063 --> 01:20:28,273 Katso. 873 01:20:30,073 --> 01:20:31,673 Tämä on isäsi käsiala. 874 01:20:32,143 --> 01:20:33,603 Kaikki on kirjoitettu tänne. 875 01:20:34,843 --> 01:20:36,053 kuukausi, 876 01:20:36,643 --> 01:20:37,843 ja määrä... 877 01:20:38,403 --> 01:20:39,653 se menee minulle. 878 01:20:39,933 --> 01:20:41,093 Kaikki täällä. 879 01:20:41,393 --> 01:20:42,763 Tee laskelma. 880 01:20:44,373 --> 01:20:47,133 En yrittänyt ottaa mikä ei ole minun! 881 01:20:47,383 --> 01:20:48,513 Etkö voisi pyytää sitä? 882 01:20:49,023 --> 01:20:50,793 He aikoivat kysyä minulta, mitä varten se on tarkoitettu. 883 01:20:51,053 --> 01:20:52,053 Niin? 884 01:20:57,713 --> 01:20:59,582 He eivät olisi antaneet sitä minulle. 885 01:21:00,103 --> 01:21:01,313 Se on nyt tehty. 886 01:21:01,513 --> 01:21:02,813 Sinulla on nyt rahaa. 887 01:21:03,313 --> 01:21:05,618 Sinun ei tarvitse selittää itseäsi. 888 01:21:06,033 --> 01:21:07,373 Se ei ole niin yksinkertaista. 889 01:21:11,193 --> 01:21:12,755 Joitakin asioita on tapahtunut. 890 01:21:13,003 --> 01:21:14,253 Minun täytyy mennä. 891 01:21:16,153 --> 01:21:17,413 En voi jäädä. 892 01:21:18,583 --> 01:21:19,823 Mitä tapahtui? 893 01:21:22,813 --> 01:21:24,043 Hän kuoli, eikö? 894 01:21:26,073 --> 01:21:27,333 Hän kuoli. 895 01:21:31,903 --> 01:21:34,632 Et tee asioita oikein lähtemällä. 896 01:21:35,623 --> 01:21:37,242 Isäni tuntee lakimiehet. 897 01:21:37,783 --> 01:21:39,124 He voisivat auttaa sinua. 898 01:21:39,643 --> 01:21:41,353 Olitte molemmat tappelussa, eikö niin? 899 01:21:41,713 --> 01:21:43,193 Hän potkaisi myös sinua perseeseen. 900 01:21:45,675 --> 01:21:47,805 Voisit selittää itse. 901 01:21:53,093 --> 01:21:54,505 Odota hetki. 902 01:22:00,413 --> 01:22:01,413 Hei äiti. 903 01:22:02,913 --> 01:22:03,913 Kyllä. 904 01:22:05,883 --> 01:22:08,195 Etsin jotain, mutta löysin sen. 905 01:22:08,483 --> 01:22:09,483 Nähdään. 906 01:22:11,993 --> 01:22:13,856 Äitini on matkalla. 907 01:22:15,653 --> 01:22:17,396 Mitä haluat tehdä? 908 01:22:22,473 --> 01:22:24,673 En halua olla kusipää teille. 909 01:22:25,923 --> 01:22:27,810 Olette kaikki olleet niin mukavia minulle. 910 01:22:30,393 --> 01:22:32,393 Vanhempani ymmärtävät. 911 01:22:33,333 --> 01:22:35,000 Minulla on jo. 912 01:22:37,833 --> 01:22:39,625 Mitä haluat tehdä? 913 01:22:49,783 --> 01:22:51,323 Tule, kaveri. 914 01:22:53,163 --> 01:22:54,643 Pysyä. 915 01:22:55,263 --> 01:22:56,883 Ole hyvä. 916 01:23:00,875 --> 01:23:03,083 Selvitämme sen. 917 01:23:05,375 --> 01:23:09,000 Voisimme siivota paikan nopeasti ennen kuin äitini tulee kotiin.